‫ماذا برأيك معنى كلمة "غاندو"؟‬
‫ما معناها؟ تبدو لي ككلمة من اللغة الأوديا.‬
‫كيف برأيك يتم استخدامها؟‬
‫ما هو معناها برأيك؟ هل تعرف أي شيء عنها؟‬
‫أعتقد أنها تعني أنك غبي للغاية.‬
‫عندما أقول إنك "غاندو".‬
‫في رأيي، بإمكاننا ترجمتها لـ "لعين".‬
‫شخص لا يستطيع فهم أي شيء.‬
‫شخص دائماً ما يزعج الآخرين... خاسر.‬
‫شخص عديم الرجولة. إنه هو "غاندو" حقيقي.‬
‫"خاسر غبي لعين"‬
‫هل يستخدم البنغاليون الكلمة كثيراً؟‬
‫- يستخدمونها بكثرة، صحيح؟‬ ‫- كثيراً جداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا معنى كلمة "غاندو".‬
‫هذا يعني أنه أحمق.‬
‫"أحمق"‬
‫إحساسي ينبئني أن معناها هو أحمق.‬
‫حتى صديقتي الحميمة تنعتني بـ "غاندو".‬
‫"أقبع في الجانب المظلم من غرفتك‬
‫تشعرين بالحب وأشعر بالغثيان‬
‫خطاياك تؤرقك طوال الليل‬
‫إن هرب أحدهم بعفتك‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك، فلماذا تعانون‬
‫رأيت الكثير في المدارس والحافلات وكل مكان‬
‫أجلس في ظلمات غرفتك‬
‫متى سيسقط القناع من على وجهك؟‬
‫معتوه‬
‫أحترم العقائد والمذاهب‬ ‫وأتوسل للحصول على غذائي‬
‫سألمع أسناني باللحم المقترض‬
‫أستطيع أن أرى جيداً في ظلمات غرفتك‬
‫مأدبة على جسدك العاري‬
‫كل يوم في الأسبوع يلتهمك‬
‫ترغبين بالتبول متى ما تستشعرين الخطر‬
‫الفراش والوسادة لوالدتك‬
‫ولا شيء ملكك، فكل شيء بالتقسيط"‬
‫"تسددي كل شهر لكنك لا تملكين شيئاً"‬
‫"معتوه"‬
‫"الجائزة 40000 روبية"‬
‫"أجل؟"‬
‫- سيد "ساركار"؟‬ ‫- أجل، أخبرني.‬
‫حاجة أمس.‬
‫أجل، حاجة أمس.‬
‫ذهبت لهذا المنزل،‬ ‫لكنهم قالوا إنه ذهب للسوق.‬
‫سأوسعه ضرباً، سترى هذا.‬
‫كلا، لن يفلح هذا.‬
‫سترى.‬
‫أخبرتني أن ذلك سيفلح يا سيد "ساركار".‬
‫لقد بعته.‬
‫أجل، تركت "غرب البنغال" لك.‬
‫الرقم لم يظهر.‬
‫والدتي تلعنني، لذا يجب أن تعيده لي.‬
‫خذ واحداً اليوم، ها هو واحد جيد.‬
‫لن أرحل بأي شيء من هنا اليوم.‬ ‫أعرف أنه لن ينجح.‬
‫كل يوم أدفع لك 10 دولارات.‬
‫كل ذلك يتراكم وستحصل على العائد مرة واحدة.‬
‫- أيها يجب أن أشتري اليوم؟ انصحني.‬ ‫- خذ "بوتان"، تحسباً.‬
‫ما هو السعر؟‬
‫مجموعة واحدة بعشرة دولارات.‬
‫إني أعطيك رقماً فائزاً.‬
‫هذا بمباركة الإلاهة.‬
‫أيتها الأم الإلاهة، أرجوك اعتن بنفسك.‬
‫"(رادها) تغادر‬
‫(رادها) تغادر حقاً‬
‫لا تغادري، لا تغادري‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة‬
‫المزمار يعزف بداخل قلبي‬
‫المزمار‬
‫تبتعد (رادها)‬
‫تبتعد (رادها) وهي تشيح بوجهها‬
‫ومزمار (كريشنا) يعزف‬
‫تنتقل (رادها) من المكان، وتغادر‬
‫وهي تشيح بوجهها‬
‫(جاي رادها غوفيندا)"‬
‫أيها المعتوه.‬
‫ها هو صديقنا المعتوه‬ ‫ذو الرأس الشبيه بالبيضة.‬
‫أيها البيضة، هل أسقطت كوب الشاي؟‬
‫أحضر لنا كوبين يا "بوتلا".‬
‫أترى؟ هو منزعج.‬
‫كم عدد المعاتيه في مجتمعك؟‬
‫أنت معتوه.‬
‫والدك "راماكريشنا" معتوه.‬
‫ومن أيضاً؟‬
‫نسبك كله مجموعة من المعاتيه.‬
‫هذا المعتوه أصم أيضاً.‬
‫أيها المعتوه.‬
‫"تجعلني أشعر كأنني دودة‬
‫بإمكانك نعتي بالمعتوه‬
‫فالطموح أمر ميؤوس منه ومستقبلي مظلم‬
‫ستشعر بالغضب بينما أنا سأجوع‬
‫أقبع مختفياً في الزاوية المظلمة من غرفتك‬
‫يخبرونني أن حياتك أكبر قيمة من حياتي‬
‫لكن يوماً ما سأطاردك كالشبح‬
‫وستكون بمثابة البالون وأنا الدبوس‬
‫معتوه‬
‫معتوه"‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫إنه يتجاهلني ولا ينصت لي. ماذا أقوله له؟‬
‫أشعر كأنني أحتضر.‬
‫لا تفكري بهذا الشكل.‬
‫احملها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فقدت كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫أتريد أن تحرق قلبي أيضاً؟‬
‫- أجل، أخبرني؟‬ ‫- ألم تتفقد سحب الأمس يا "ساركار"؟‬
‫ألم تتفقده؟‬
‫كلا، حظ عثر.‬
‫سحقاً! لماذا أعطيتني‬ ‫"غرب البنغال" يا "ساركار"؟‬
‫خذ شيئاً آخراً. خذ "بوتان".‬ ‫هناك سحب جيد اليوم.‬
‫10 دولارات للورقة.‬
‫لماذا لا ينجح هذا أبداً؟‬
‫لست مذنبة.‬
‫الحب يحقق كل شيء.‬
‫ابتعد قليلاً، دعني أرى ما ترتديه.‬
‫لقد ازددت وزناً، صحيح؟‬
‫لماذا تأكل بالخارج يا عزيزي؟‬
‫لماذا تأكل بالخارج كثيراً؟‬
‫ألا تستطيع الطهو؟‬
‫سأقوم بكل شيء ما أن أنتقل.‬
‫ماذا؟‬
‫أتدخن المزيد من السجائر؟‬
‫لقد ملأت المكان كله بالدخان.‬ ‫إياك وإشعال واحدة الآن.‬
‫لا بأس، أشعلها.‬
‫مهلاً.‬
‫الجميع يشاهد.‬
‫هل تستطيع الرؤية؟‬
‫هل نقرت على أية صور؟ أظهرها.‬
‫"عقلي يهيم‬
‫كيف‬
‫ستمر الأيام‬
‫أعد اليوم بعد الآخر‬
‫أي أوهام‬
‫تراودني‬
‫وتجعل كل‬
‫الأمور منسية‬
‫يمر الوقت‬
‫بألحان الأغاني‬
‫يتشابك"‬
‫"الحب والعار‬
‫وتبدأ لعبة اللوم‬
‫الحب للإيجار مقابل حفنة من المال‬
‫يُدمر مستقبلك عندما تُضاجع‬
‫والحاضر غائب والجنون موجود كل يوم‬
‫الكلمات الفاحشة والشوارع القذرة‬
‫هذه هي حياتي، أغاني محروقة‬
‫وقلبي هو المحرقة‬
‫كلماتي متحللة‬
‫أنا جاد، فهل تظن أنني أمزح؟"‬
‫"عقلي يتمنى أن أهيم‬
‫أهيم معك"‬
‫هل تفهم هذا؟ أحمق!‬
‫سيطردونني من هذا المكان قريباً.‬
‫قمت بالكثير من الأشياء السيئة هنا.‬
‫كثيراً...‬
‫توقف عن المزاح. ألا تشتاق لي ولو قليلاً؟‬
‫هل لاحظت تغير شيء؟‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫الهاتف؟‬
‫أهو صوت الهاتف؟ من المتصل؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ ممن الرسالة؟‬
‫صارحني.‬
‫مهلاً...‬
‫كلا، لا أستطيع الالتفاف هنا.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫هل ازددت في الوزن؟‬
‫لماذا تتحرك كثيراً؟‬
‫سأوسعك ضرباً.‬
‫كنت أجلس هنا منذ وقت طويل.‬
‫وأتحدث بلا توقف...‬
‫بإمكاننا ألا نتوقف عن الكلام‬ ‫على الهاتف حتى...‬
‫امنحني قبلة.‬
‫رجاءً.‬
‫يا "غاندو".‬
‫لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تصنع أصواتاً أمس.‬ ‫هل يمكنك تكرارها من فضلك؟‬
‫- من فضلك...‬ ‫- صنع الموسيقى بفمي؟‬
‫أتريدين الاستماع لها؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫ألا ترى أين تتجه؟‬
‫أيها اللعين، هذا يؤلم...‬
‫زقاق "بامبو".‬
‫هيا بنا!‬
‫"يستمر النفير في التحدث‬
‫يستمر النفير في التحدث‬
‫ها هو‬
‫ملك الطريق‬
‫يمر في الشوارع المزدحمة‬
‫بالأشخاص الفقراء‬
‫يمر في الشوارع المزدحمة‬
‫بالأشخاص الفقراء‬
‫وحياتهم المغلقة المحدودة‬
‫ينفخون وينفخون‬
‫يجب أن يذهبوا لمكان ما‬
‫يستمرون في الصراخ بصوت أعلى‬
‫(ريكشا)‬
‫يا جرار العربة، قم بعملك‬
‫في الفجر وعند المغيب‬
‫استمر في الجر‬
‫لا وقت لذرف الدموع‬
‫فأنت تجر ثقل المجتمع‬
‫بجسدك المشدود كاللوحة‬
‫بحركة يديك وقدميك وعمودك الفقري‬
‫أنت إيقاع الشارع‬
‫إيقاع‬
‫الشارع‬
‫إيقاع‬
‫إيقاع الشارع‬
‫(ريكشا)‬
‫(ريكشا)"‬
‫يا "ريكشا".‬
‫سآخذ حبة بطاطا.‬
‫منطقة قذرة حقيرة.‬
‫أصبحت القذارة منتشرة في كل مكان.‬
‫من طلب منك الحضور أيها المعتوه؟‬
‫يُفضل أن تظل في بيتك.‬
‫جرب العيش في بيتي مرة.‬
‫مسكن فاخر يا "داسبابو"...‬
‫إذن سأمكث في منزلك وأنت تمكث في منزلي.‬
‫اتفقنا.‬
‫اذهب إذن...‬
‫هل سيسمح لي "داسبابو" اللعين بمكوثي هناك؟‬
‫أين سأذهب إذن؟‬
‫سحقاً!‬
‫هل ساهمت في أي شيء؟‬
‫من أجل هذا المنزل؟‬
‫ألا تشعر بالخزي بالوقوف عندك؟‬
‫ألا تشعر بالاشمئزاز؟‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫قل شيئاً...‬
‫كيف سأتدبر حالي بدون المال؟‬
‫أي مال؟ ماذا؟‬
‫كيف سأتدبر حالي؟‬
‫كيف ستتدبر حالك؟‬
‫ألا تنعم بالكثير في الوقت الراهن؟‬
‫من برأيك يدفع ثمن وجودنا‬ ‫في هذا المنزل وكل تلك الرفاهية؟‬
‫- من يدفع؟‬ ‫- أخبرني أنت، من يدفع؟‬
‫أخبرني، من يدفع؟‬
‫- من يدفع؟‬ ‫- أخبرني، من يدفع؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫أعرف كل شيء، أخبرني ما تعرفه أنت؟‬
‫- أنت تتحدثين كثيراً.‬ ‫- أخبرني من يدفع.‬
‫أخبرني ولو مرة.‬
‫"داسبابو"... أعلم.‬
‫عديم القيمة.‬
‫"داسبابو"؟‬
‫لماذا لا تفكر جيداً؟‬
‫"داسبابو"؟‬
‫الزم الصمت فحسب.‬
‫إياك والتفوه بشيء عن "داسبابو".‬
‫لقد منحتك الكثير من المال.‬
‫فعلت الكثير من أجلك.‬
‫سأتوقف عن عطائي لك.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫سأموت.‬
‫ما الذي تريد عمله؟‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫سأقتلك.‬
‫سحقاً للحياة! إنها لعينة.‬
‫يا له من مكان لعين نعيش فيه.‬ ‫لا شيء يحدث أبداً.‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء.‬
‫أيها الحقير! أنت تخرج الريح‬ ‫في وجهي دوماً...‬
‫لماذا تخرج الريح؟‬
‫بسبب الحموضة أيها اللعين.‬
‫أنا أعاني من الحموضة.‬
‫ادخل الحمام إذن.‬
‫يا للهراء! حياتي عبارة عن ريح نتنة!‬
‫انظر كما تريد.‬
‫حياتك كذلك أيضاً.‬
‫- لماذا حياتي كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقود العربة وأجني المال بعرقي.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تبلي بلاءً حسناً؟‬
‫أنت تسرق من "داسبابو".‬
‫ماذا في ذلك؟ ما الذي أخطأت فيه؟‬ ‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أخبرني. اذهب وامكث هناك.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- أجبني أيها اللعين.‬
‫ماذا بك؟ منزلك كالملهى يا رجل.‬
‫ملهى؟ بل هو سجن لعين؟‬
‫أي ملهى؟‬
‫إنه منزل رجل آخر.‬
‫اذهب وامكث هناك أيها اللعين.‬
‫أحب منزلك كثيراً.‬
‫زرتك مرة.‬
‫هل تحبه؟ هل الحال بأكمله يعجبك؟‬
‫هل الحال بأكمله يعجبك؟‬
‫الحمام رائع. أحبه كثيراً.‬
‫أنت تسخر من حياتي.‬
‫تخرج الريح في وجهي وتسخر من حياتي.‬
‫كلا، أتحدث بشكل جاد.‬
‫أنت دوماً ما تخرج الريح وتسخر.‬ ‫هذا كل ما تفعله.‬
‫أتحدث بصراحة يا أخي.‬
‫كلا، سحقاً للصراحة!‬
‫أنت تعيش هنا.‬
‫أنا أتحدث عن حياتي وأنت لا تنصت لأي شيء.‬
‫أعيش حياة مزرية.‬
‫كنت أظنك صديقي وأردت منك أن تنصت لي.‬
‫لا يمكنك مساعدتي. يدك مغلولة.‬
‫أشعل سيجارة أيها اللعين.‬
‫ألا تستطيع إشعال سيجارة حتى؟‬
‫إنها لا تعمل. سحقاً!‬
‫أعطها لي.‬
‫- أتستطيع إشعالها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سحقاً. لا يمكنك هذا.‬ ‫- تملك قداحة.‬
‫إنها لعنة! لا شيء سيحدث.‬
‫كل شيء مزر.‬
‫ليس باليد حيلة، إنهما يفسدان حياتي.‬
‫ما الهراء الذي تتحدث عنه؟‬
‫- أتعتقد أنه هراء؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫إنه ليس كذلك. أحدثك عن وظيفتي.‬
‫لماذا أتفوه بالهراء دوماً؟‬
‫سحقاً!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إنهم يتسببون بجنوني...‬
‫أيها الحقير!‬
‫لماذا تتحدث عن الهراء دوماً!‬
‫الراب اللعين!‬
‫ما هذا الراب؟‬
‫طوال الوقت تذكر الراب.‬
‫- أخبرني أيها الحقير! ما هو الراب؟‬ ‫- أتريد معرفة ماذا يكون الراب؟‬
‫ما هو؟ أخبرني أيها الحقير.‬
‫الراب كلمات.‬
‫إذا كان لديك ما ترغب في قوله،‬ ‫فالراب هو الوسيلة الوحيدة لإخراجها.‬
‫لكن لا أحد ينصت.‬
‫أوغاد.‬
‫- ألهذا يدعونك بالمعتوه؟‬ ‫- سأصبح منسق موسيقى معتوهاً إذن.‬
‫ماذا يكون منسق الموسيقى المعتوه؟‬ ‫ستكون أكبر المعاتيه.‬
‫سأستخدم أسلوبي الحر.‬
‫هذا هو الراب.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذا هو الأسلوب الحر.‬
‫هناك نهر يدعى "غانغا"، اذهب واغرق به.‬ ‫وحينها ستكون معتوهاً مبللاً.‬
‫معتوه مبلل!‬
‫موسيقى الراب تنتجها عندما تتحدث أيضاً.‬
‫هذا هو الراب! لا يمكنك تجاهله.‬
‫أنت تتحدث، إذن أنت تغني الراب.‬ ‫هذا هو غناء الراب، لا شيء آخر.‬
‫أتريد أن تسمع موسيقى الراب؟‬
‫بالضبط، إنها موسيقى الراب.‬
‫تعال معي.‬
‫سأجعلك تسمعها.‬
‫ما هذا؟ ماذا ستريني؟‬
‫اقترب.‬
‫تعال معي، لا تقلق.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو الراب؟‬
‫"يفكر (هوريهور) كل ليلة وهو مستلق‬
‫أي ممثلة سيضاجعها‬
‫أي مهبل سيلعقه وأي ثدي سيعتصره‬
‫يفكر ويستمني ويستمني ويفكر"‬
‫ما رأيك في موسيقى الراب؟‬
‫إنها موسيقى سريعة.‬
‫- أنا لست مولعاً بموسيقى الراب لأنها...‬ ‫- هل تحبها؟ أم لا تحبها؟‬
‫إنها سريعة للغاية ويستعصى علي فهمها.‬
‫- ما هو الراب؟‬ ‫- الراب؟‬
‫بعض...‬
‫الراب بالنسبة لي...‬
‫ما رأيك في موسيقى الراب؟‬
‫موسيقى الراب؟ إنها موسيقى‬ ‫جميلة أشعر بها عندما أرغب بالرقص.‬
‫هل تستطيع أن تسمعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأصفعك إن لم تخبرني.‬
‫ماذا عساي أقول.‬
‫لا تكن بذيئاً! أنا أحذرك...‬
‫سأضربك.‬
‫الجميع يشاهد.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما المكتوب على قميصك؟ استلق للخلف قليلاً.‬
‫كلا، لا أريد رؤية أي شيء. لا تحرجني.‬
‫عزيزي...‬
‫الآن سأصفعك.‬
‫ثمة أطفال يشاهدون.‬
‫- "استعد للقتال."‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫- "استعد للقتال."‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه نانشاكو.‬
‫أمسكه.‬
‫"بروس لي"؟‬
‫يا صاح...‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل تملك أسطوانات؟‬
‫فقط أشياء عن "الصين".‬
‫الجميع يستخدم النانشاكو في "الصين".‬
‫هذه ليست دودة.‬
‫هذا تنين من فيلم "إنتر ذا دراغون".‬
‫حتى الفتيات تستخدم النانشاكو.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هل لديك هذا؟ "بروس لي"؟‬
‫"عظموا (لي)"‬
‫"أوم لي".‬
‫إلى أين؟‬
‫"باسناب".‬
‫كم؟‬
‫7 روبيات ونصف.‬
‫"أوم لي".‬
‫"معكرونة بالبيض"‬
‫هل لديك صلصة طماطم؟‬
‫أجل، سأقدمها مع الوجبة.‬
‫أضيفي المزيد من البيض.‬
‫كم سيستغرق هذا يا أختاه؟‬
‫أوشك على الانتهاء.‬
‫أريد شوكتين...‬
‫أختاه...‬
‫مهلاً! أنت "غاندو"!‬
‫مغني الراب "غاندو".‬
‫قابلوا "غاندو"!‬
‫من؟‬
‫إنه "غاندو" الذي أتحدث عنه باستمرار.‬
‫إنه المنشود.‬
‫"غاندو"؟‬
‫- أتى ليحضر الحفل الموسيقي.‬ ‫- أعلم.‬
‫لم تخبري أحداً.‬
‫أحب موسيقاه.‬
‫أنا أحبه.‬
‫هل أنت موسيقي يا رجل؟‬
‫إنه لا يتحدث كثيراً.‬
‫ستحبونه. سأعطيكم أسطوانة لموسيقاه.‬
‫أنا سعيدة للغاية‬ ‫أنني تمكنت من لقاء "غاندو".‬
‫- "غاندو".‬ ‫- إنه المنشود.‬
‫"لا أستطيع التنفس في هذه البلدة لذا أدخن‬
‫أستطيع بيع أسرارك بثمن بخس‬
‫وابتسامتك ستملأ التلفاز‬
‫تعاطى مخدراً واسترخ، دع الحب يبدأ‬
‫دخن‬
‫العالم بمثابة كرة من الدخان‬
‫دخن‬
‫وسأمسك خصيتيك‬
‫وسأمسك...‬
‫دخن"‬
‫الأعمال الإباحية؟‬
‫إنها دعاية.‬
‫دعاية ممتعة يمكننا الاستمتاع بها.‬
‫أصبح الأمر صعباً للغاية‬ ‫بالنسبة لنا نحن الرجال كثيراً...‬
‫ما رأيك في الأفلام الإباحية؟‬
‫إنها مثل ممارسة النساء للجنس‬ ‫من خلال كاميرا للفيديو‬
‫- أياًً ما تقوله.‬ ‫- أوهام جنسية.‬
‫كل رجل اجتاز هذه المرحلة.‬
‫الأفلام الإباحية.‬
‫- الأفلام الإباحية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الفتيان يشاهدون الأفلام الإباحية.‬ ‫- أنا هندي.‬
‫نحن نشاهدها من منطلق الجنسية أيها الزعيم.‬
‫نحن نشاهد العضو الذكري البشري.‬
‫إنه ليس بالشيء العظيم أو السيئ.‬
‫إنها أمر طبيعي وعادي.‬
‫قادم...‬
‫سأفتح!‬
‫أخبرني يا "ريكشا"... أين أذهب؟‬
‫لا أحد سيهتم بي... أين أذهب؟‬
‫لا أعرف ماذا كان يدور في رأسي...‬
‫كيف أعيش؟ أين أذهب؟ ماذا أفعل؟‬
‫لنذهب لمكان ما...‬
‫رجاءً يا "ريكشا"، خذني لمكان ما...‬
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا.‬
‫أنا حزين... ألا ترى؟ هيا بنا.‬
‫يا "غاندو"...‬
‫أتريد أن تغادر حقاً؟‬
‫انظر...‬
‫"غاندو"...‬
‫يا "ريكشا".‬
‫هل سأموت إن سقطت من هنا؟‬
‫لقد جننت أيها اللعين!‬
‫يا "ريكشا".‬
‫هل سأموت إن سقطت من هنا؟‬
‫لقد جننت بالكامل.‬
‫يا "ريكشا"؟‬
‫هل سأموت إن سقطت من هنا؟‬
‫أحدهم بحاجة لإصلاح عقلك.‬
‫يا "ريكشا".‬
‫هل جننت؟‬
‫الإله "شيفا" هو إله المخدرات كلها.‬
‫بل هو إله الحشيش فحسب.‬
‫ما الذي تقوله يا رجل؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫أعتقد أنه إله الحشيش فحسب؟‬ ‫كان يتعاطى "شيدهي" من قبل.‬
‫وكان له مساعدان، "ناندي" و"برينغي".‬
‫الأول يلف سجائر الحشيش،‬ ‫والآخر يصنع الـ "شيدهي"...‬
‫ألا تعلم هذا أيها الحقير؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً أيها الوغد.‬
‫- عقلي سيجن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا عساه يجن؟‬ ‫- إما أن يعبث به أحد...‬
‫- هل ستعبث بعقلي؟‬ ‫- لأنه نصف مجنون...‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أنت مجرد نصف معتوه.‬
‫يا "ريكشا".‬
‫هل سأموت إن سقطت من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫إما هذه الطريقة أو تلك.‬
‫هل تعلم أن "شيفا" كان يتعاطى "داتورا؟‬ ‫"داتورا" هي أصل الهروين.‬
‫هل سمعت بشجرة "داتورا" من قبل؟‬ ‫هل رأيت زهرة "داتورا"؟‬
‫"داتورا" لها بذور.‬
‫إن تعاطيت بذور تلك الثمرة،‬ ‫فستصاب بنشوة هائلة.‬
‫أنت لست معتوهاً سليماً حتى...‬
‫أنت نصف مجنون.‬
‫سأجعلك تتعاطى "داتورا" اليوم. انتظر فحسب.‬
‫أضمن لك نشوة ما بعدها نشوة.‬
‫إن تعاطيت بذور تلك الثمرة،‬ ‫فستصاب بنشوة هائلة.‬
‫"قمامة عقلي جرفتها‬
‫رياح بيضاء من تلقاء نفسها.‬
‫هنا تنام الأبدية على عشب ناعم،‬
‫ويخفي الأفق الهائل‬
‫مكاناً مقدساً سرياً.‬
‫هنا يغني الدراويش الصوفيين والقمر يرقص،‬
‫بينما شجرة واحدة‬
‫نمت وأصبحت غابة.‬
‫ربما تكون قد قابلت الرجل.‬
‫القديس الذي قد يريك‬
‫من يكون الإنسان المثالي.‬
‫إنه يستريح أسفل هذه الشجرة الوحيدة.‬
‫لا توجد الكثير من الأدوات هنا‬
‫في منتصف الليل...‬
‫لم تشعر بإيقاعي على أوتارها...‬
‫مما يتسبب في جدال في ظلال عقلي.‬
‫أحيانا أجد نفسي هنا.‬
‫هنا الحب يحيي الحب كل صباح،‬
‫وهنا الحب قد يعثر على الحب."‬
‫إنه أنت...‬
‫تفضلا بالجلوس هنا.‬
‫تفضلا بالجلوس. هل ترغبان ببعض الشاي؟‬
‫تفضل.‬
‫تفضل بعض الشاي.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫"ريكشا".‬
‫ماذا؟‬
‫"ريكشا".‬
‫"ريكشا"؟‬
‫أين تعيش؟‬
‫في "هاورا".‬
‫"هاورا"؟‬
‫بالقرب من المحطة.‬
‫وأنت؟‬
‫يا هذا.‬
‫ينادونني بـ "غاندو".‬
‫"غاندو"؟‬
‫ما هي خطتكم؟‬
‫أحزر أنكما تريدان العودة لمنزلكما.‬
‫هل تملكان مالاً؟ لا يبدو عليكما هذا.‬
‫إذن؟ لا تملك المال؟‬
‫أجل.‬
‫صديق لي‬
‫في طريقه إلى هنا.‬
‫سيذهب إلى "كالكوتا".‬
‫يدعى "كوسيك".‬
‫إنه يصور فيلماً باسم "غاندو".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يصور فيلماً.‬
‫فيلماً سينمائياً.‬
‫سيأتي في سيارته.‬
‫كلا، ما الاسم؟‬
‫ما اسم الفيلم؟‬
‫"غاندو".‬
‫"غاندو"؟‬
‫"غاندو".‬
‫يمكنكما العودة معه.‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫"كوسيك".‬
‫من هو؟‬
‫ألم تسمع؟ إنه يصور الأفلام.‬
‫تقول هذا كما لو أنك تعرفه...‬
‫بالتأكيد أعرفه.‬
‫وأنى لك معرفته؟‬
‫أعرف ذلك اللعين. إنه يصور الأفلام.‬
‫ويدخن الكثير من الحشيش.‬
‫من أين لك معرفة هذا الرجل؟‬
‫أعرفه...‬
‫تذكر كلماتي هذه، إنه يصور فيلماً عنك.‬
‫"غاندو".‬
‫ما علاقته بي؟ إنه يصور فيلماً عشوائياً...‬
‫إنه فيلم عنك... أجزم لك.‬
‫سحقاً!‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫ها هو.‬
‫انظر أيها اللعين.‬
‫لقد وصل.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫يُدعى "كوسيك".‬
‫دائماً ما يرتدي تلك النظارات الشمسية.‬
‫أتريد مقابلته؟‬
‫ألا ترى أنه يلتقط صورة لنا؟‬
‫"جرعة زائدة من المخدرات"‬
‫انظر لهذا يا "غاندو". 50 ألف روبية.‬
‫"أقبع في ظلمات غرفتك‬
‫تشعرين بالحب بينما أشعر أنا بالغثيان‬
‫خائفة من فقدانك لشبابك‬
‫هناك لعين سيهرب به"‬
‫انظر بنفسك. انظر، لقد فزت حقاً.‬
‫"رأيت الكثير من الحقراء‬
‫والكثير من المعاتيه‬
‫أجلس وأفكر في الجانب المظلم من غرفتك‬
‫متى سيسقط القناع من على وجهك؟‬
‫(غاندو)"‬
‫ألم أقل لك يا "غاندو"؟ ستفوز بمبلغ كبير.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تفقده جيداً.‬
‫الآن! الآن ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله يا "ساركار"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كرر ما قلته!‬
‫فزت بـ 50 ألف روبية بورقة "بوتان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "بوتان".‬ ‫- أجل.‬
‫50 ألف روبية؟‬
‫- كرر ما قلته! كم؟‬ ‫- لقد فزت.‬
‫50 ألف روبية؟‬
‫- فزت؟‬ ‫- أجل.‬
‫كرر ما قلته!‬
‫كرره؟‬
‫"بوتان"؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أعطني علكة.‬
‫الجائزة الكبرى 50 ألف روبية.‬
‫"بقلب أسود، سردت الكثير من القصص‬
‫وقرأت الكثير من القصص الخيالية السوداء‬
‫هناك أناس كثيرون عند قدميك‬
‫وأنت تفعل ما يحلو لك"‬
‫هل سبق وأن رأيت 50 ألف روبية في حياتك؟‬
‫هل أصارحك بشيء أيها اللعين؟‬
‫دائماً ما تغني عن الجنس...‬
‫لكنك لم تعاشر امرأة قط.‬
‫أول ما تفعله‬ ‫هو العثور على امرأة لمعاشرتها.‬
‫كل هذا الكلام عن الأثداء‬ ‫والمؤخرة والمهبل وقضيبك الكبير...‬
‫رأيت كل هذه الأشياء، ولهذا أغني عنها.‬
‫بالتأكيد رأيتها.‬
‫هل رأيت مهبلاً على الطبيعة؟‬
‫عاهرة صغيرة نضرة البشرة‬
‫ملساء، قشدة.‬
‫ناعمة.‬
‫أتريدها ملساء بدون شعر؟‬
‫بدون شعر!‬
‫ملساء بدون شعر!‬
‫أضاجعها بقوة.‬
‫بقوة شديدة.‬
‫أضاجعها بقوة شديدة.‬
‫أفرغ فيها إحباطي.‬
‫"أول ما تفعله‬ ‫هو العثور على امرأة لمعاشرتها."‬
‫"أيها اللعين، أنت لم تعاشر فتاة من قبل."‬
‫"أول ما تفعله‬ ‫هو العثور على امرأة لمعاشرتها."‬
‫"شفتان حمراوتان‬
‫وعينان سوداوتان‬
‫وبشرة‬
‫كالكريم‬
‫إنها تصرخ‬
‫وتشد شعري‬
‫وتكهرب‬
‫أوردتي"‬
‫"ليلة تلو الأخرى‬
‫الأيدي تتماسك‬
‫اللعاب يسيل‬
‫الأسنان تعض‬
‫ونحن نندمج معاً‬
‫نجلس ونقف‬
‫متكئين على الحائط‬
‫نتدحرج على السجاد"‬
‫"ناعمة ولذيذة‬
‫سألعقها بالكامل‬
‫مجدداً ومجدداً‬
‫في حجرك‬
‫في ثقبك الأسود‬
‫يجب أن أدخل بأي شكل‬
‫لأغدو خالداً"‬
‫"الجميع يتمنى‬
‫إن واتتهم الفرصة‬
‫ليلاً ونهاراً‬
‫يأكلوا ثم يضاجعوا ثم يعاودون الأكل‬
‫فهيا‬
‫إنها رخيصة‬
‫ومجانية‬
‫بينما تعرق خصيتيك بغزارة"‬
‫"جاءت النهاية‬
‫نسمعك تقول خارجاً‬
‫الأفلام الإباحية سيتم تصويرها‬
‫تركض إلى الحمام‬
‫السماء الزرقاء‬
‫والمياه الزرقاء تتلألأ‬
‫جزء من الزرقة كل يوم‬
‫هل ستتحول إلى نورس‬
‫هل ستتحدث المرآة‬
‫بالصدق‬
‫سواء ما إن كنت شفافاً‬
‫أو ميتاً‬
‫ما يعرفه الجسد‬
‫أن له احتياجاته‬
‫والجسد يعلم‬
‫ماذا يكون الفيلم الإباحي"‬
‫عرض تجريبي.‬
‫"عرض تجريبي"‬
‫عرض تجريبي.‬
‫"أوم لي".‬
‫يا "ريكشا"، هل عرفت ماذا حدث؟‬
‫أيها الحقير؟ هل تعرف ماذا حدث لي؟‬
‫أنصت لي.‬
‫هل تعرف ما معنى "عرض تجريبي"؟‬
‫هل تعلم يا "ريكشا"؟‬
‫"غاندو" نجم، نجم كبير.‬
‫وأتعلم السبب؟‬
‫سأصنع عرضاً تجريبياً لخمس أغاني.‬
‫"تيا" ستسمعها،‬ ‫وجمعية الدبلجة الآسيوية ستسمعها.‬
‫هل ستنصت لي أم لا؟‬
‫أنت لا تعلم شيئاً أيها اللعين.‬
‫هل تعلم ماذا سيحدث أيتها البيضة الصينية؟‬
‫سيفرشون لـ "غاندو" البساط الأحمر‬ ‫في شوارع "نيويورك".‬
‫جمعية الدبلجة الآسيوية‬ ‫و"تيا" ستصرخ، "نحن نحب غاندو".‬
‫"(غ) رمز (غاندو)! نحن نريد (غ)"‬
‫هل تعلم سبب هذا أيها الحقير؟‬
‫سأصنع نسخة تجريبية لـ 5 أغان.‬
‫ستحبها، وسأحبها، وسيحبها العالم كله.‬
‫مهما كانت سخريتك مني،‬ ‫إلا أنك ستحبها أيها الوغد.‬
‫انظر، انظر فحسب. العالم كله سيحب "غاندو".‬
‫نقف اليوم في مواجهة كارثة هائلة.‬
‫لا تتركوا من يسببون هذه الفوضى.‬
‫"داسبابو" يقول...‬
‫لا أقول إن عليكم تنفيذ القانون...‬
‫كما تعلم...‬
‫بأنفسكم. لكن علينا الاعتراض.‬
‫لديه وظيفة لك.‬
‫بلدنا يُحتجز رهينة.‬
‫قام بترتيب كل شيء.‬
‫لا يمكننا مشاهدة حمام الدم هذا‬ ‫دون أن نتحرك.‬
‫لماذا لا تجربها؟‬
‫سندخل البرلمان ومجلس النواب والشوارع...‬
‫هل أقلي لك المزيد؟‬
‫في كل تقاطع. سنسير مع العامة‬
‫ونحارب مع العمال.‬
‫ماذا يظنون؟‬
‫هل ستتحدث معه؟‬
‫من تظنونه العدو؟‬ ‫إننا نعرفهم أيها الأصدقاء الأعزاء‬
‫إننا على عتبة كارثة هائلة.‬
‫لا تتركوا من يثيرون الفوضى.‬
‫أيها الأصدقاء،‬ ‫أنا لا أقول إن عليكم تنفيذ القانون‬
‫بأنفسكم. لكن علينا الاعتراض.‬
‫بلدنا يُحتجز رهينة.‬ ‫لا يمكننا مشاهدة حمام الدم هذا‬
‫دون أن نتحرك.‬
‫حياتي انتهت.‬
‫حياتي دُمرت.‬
‫لم أعد أستطيع تحمل الأمر.‬
‫كل هذا بسببك...‬
‫أجبني.‬
‫كل هذا بسببك...‬
‫لا تزعجني. لا أحب هذا.‬
‫لا أهتم.‬
‫ثمة مسؤولية‬
‫يجب أن تتحملها.‬
‫أمام الجميع.‬
‫أنا بحاجة لشخص بجانبي في هذا الوقت.‬
‫مرحباً يا "ليلي"،‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعتقد أنك لم تسمعي الأخبار.‬ ‫لقد أخبرت الجميع.‬
‫لدي الكثير لأقوله، لكن علينا أن نتقابل.‬
‫مقهى الإنترنت.‬
‫أصدقائي برفقتي.‬
‫حدث تغير في اللعبة‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل تبقى شيء لتفعله؟‬
‫هذه وظيفتك.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫هذه مجرد البداية...‬
‫إنه مشهد مختلف...‬
‫مشهد مختلف تماماً.‬
‫كلا، ذلك محض شك.‬
‫ألم تصلك الأخبار؟‬
‫سأسافر لأماكن كثيرة.‬ ‫سأسافر إلى "اليابان" غداً...‬
‫سأعود للمنزل، فلم أعد أستطيع تحمل هذا.‬
‫فلم لا تفعل هذا؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫وماذا بيدي؟ أنا مجبرة على البقاء هنا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫هل جننت؟‬
‫سأنصرف.‬
‫تعالي معي، هيا بنا.‬
‫الكثير من العروض على المسرح.‬
‫بالقطع... هيا بنا. لا تهدري الوقت.‬
‫بالطبع! علينا مغادرة"كالكوتا"‬
‫كم؟‬
‫20 روبية.‬
‫"يبدو تائهاً ويمسك بعضوه الذكري‬
‫فلم لا تتركه يخرج منيه؟‬
‫أنا متأكد أنك تشعر بالرغبة بهذا أحياناً‬
‫الاستمناء على السريع هو أمر شائع‬
‫لننظر إلى ما سيقدم عليه (هوريهور)‬
‫بوجود الأثداء ومعاشرة المهبل تشغل عقله‬
‫لن يتوقف سيل التخيلات أبداً‬
‫لذا أنصت جيداً يا (هوريهور)‬
‫افركه بقوة‬
‫افرك قضيبك المنتصب يا (هوريهور)‬
‫فسحقاً للأخلاق وأهلاً بالرغبة‬
‫العالم بأكمله يستمني‬
‫لذا أمسك قضيبك المنتصب بإحكام وافركه بقوة‬
‫افركه"‬
‫"عرض مباشر في (كالكوتا)‬ ‫جمعية الدبلجة الآسيوية"‬
‫كنت متأكداً.‬
‫هذا أروع ما سمعت.‬
‫إنه أفضل من يفتتح حفلتكم يا رفاق.‬
‫"سيتعرض المتعدون للمساءلة القانونية‬ ‫ليس هناك مسلك"‬
‫إنه رائع.‬
‫أحاول الحصول على بعض موسيقاهم.‬
‫وأحاول الحصول على عرض تجريبي.‬
‫ها هو. "غ".‬
‫ها هو.‬
‫من يتصل بنا؟‬
‫"غاندو".‬
‫أنت "غاندو"؟‬
‫كنت أبحث عنك منذ الصباح يا "غاندو".‬
‫هناك فرقة تدعى "ج د أ".‬
‫اختصاراً لجمعية الدبلجة الآسيوية.‬
‫يجب أن تفتتح حفلهم.‬
‫هل تملك أسطوانة عليها عرض تجريبي؟‬
‫يا "ريكشا"؟‬
‫هل سأموت إن سقطت من هنا.‬
‫سيُسحق رأسك تماماً...‬
‫يا "ريكشا"؟‬
‫هل سأموت إن سقطت من هنا.‬
‫أنت مجنون تماماً.‬
‫أيها اللعين!‬
‫يا "ريكشا"؟‬
‫هل سأموت إن سقطت من هنا.‬
‫أحدهم بحاجة...‬
‫"جمعية الدبلجة الآسيوية، شكراً على دعمكم"‬